Il Presidente Volodymyr Zelenskyy è intervenuto oggi alla conferenza internazionale “UA:Human Rights in Dark Times” a Kiev e ha accusato la Russia di genocidio.
Discorso di Zelenskyy (trascrizione)
Signore e signori! Cari colleghi! Cari partecipanti, ospiti! Cari giornalisti!
È positivo che oggi esista un formato di una conferenza così importante, proprio oggi, nella Giornata internazionale della commemorazione e della dignità delle vittime del crimine di genocidio e della prevenzione di questo crimine e alla vigilia della Giornata dei diritti umani.
Il 9 dicembre 1948 l’Assemblea generale delle Nazioni Unite adottò la Convenzione sulla prevenzione e la repressione del crimine di genocidio. E il giorno successivo, il 10 dicembre 1948, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite adottò la Dichiarazione universale dei diritti umani.
In 74 anni, le norme di questi e molti altri documenti simili hanno unito la comunità mondiale. Più di 150 paesi hanno aderito alla Convenzione sul genocidio. Più di 190 paesi hanno sottoscritto la Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo.
Ma il mondo è davvero unito intorno alle idee che sono state alla base di questi documenti? In effetti, non c’era una tale unificazione intorno alle idee, intorno ai valori. L’abbiamo sentito dopo l’inizio della guerra russa contro le persone, l’umanità, contro il nostro stato. Contro tutti gli esseri viventi.
Sentivamo che molte cose che avrebbero dovuto funzionare e proteggere da una tale politica di genocidio esistevano piuttosto come, scusate, una formalità. Come un’eredità dei vecchi tempi che è stata semplicemente rispolverata quando era il momento delle celebrazioni annuali.
L’Ucraina sta cambiando le cose
Ma ora lo stiamo cambiando. Insieme a tutti coloro che oggi ci aiutano, Ucraina e ucraini. E lo stiamo cambiando non solo per noi stessi. Questo è un punto molto importante. Ancora una volta – per le persone, per l’umanità, per la vita.
Ogni volta che uniamo il mondo per proteggere l’Ucraina, per proteggere gli ucraini, ogni volta che prendiamo decisioni sull’attuazione delle norme internazionali fondamentali, ogni volta che riusciamo a riempire le istituzioni e le regole internazionali con potere ed energia reali, otteniamo risultati – per gli ucraini e grandi risultati per tutto il mondo. Per tutti coloro che possono essere minacciati da questa o quella forma di aggressione. Questa o quella manifestazione di politica genocida. Questo o quell’attacco di terrore.
Difendendoci ora contro la Russia, stiamo trasformando le parole di molte convenzioni e dichiarazioni in azioni concrete per il bene delle persone e, ancora una volta, per il bene dell’umanità.
Salvando gli ucraini dalla Russia, diamo speranza a tante altre persone, tante altre comunità, altre nazioni che sentono che la stessa aggressione potrebbe essere lanciata contro di loro.
Lavorando per portare la Federazione Russa alla giusta responsabilità per l’aggressione, per i crimini di guerra, per gli atti della sua politica di genocidio, stiamo creando meccanismi per l’attuazione delle norme del diritto internazionale, che serviranno effettivamente a prevenire i crimini internazionali e stabilire la giustizia per decenni dopo la fine di questa guerra, dopo la nostra vittoria, la vittoria dell’Ucraina e del mondo.
Signore e signori!
La richiesta di cooperazione
Ecco perché abbiamo bisogno della cooperazione più ampia possibile. Sia nella nostra società che a livello internazionale.
I crimini dello stato russo sul territorio dell’Ucraina e in particolare contro gli ucraini non hanno precedenti dalla seconda guerra mondiale. Le città ucraine, le nostre città, i nostri villaggi, che l’artiglieria russa semplicemente fa schiantare contro le pietre… Non una, non due, ma dozzine di tali città e villaggi distrutti.
Terrore aereo e missilistico, attacchi della Federazione Russa, che ricordano così tanto i bombardamenti nazisti della Gran Bretagna e di Londra. Di tutti i missili lanciati dall’esercito russo dal 24 febbraio, il 62% è stato diretto specificamente contro oggetti civili, contro persone, contro l’umanità.
E ci sono anche campi di filtrazione. Sono state rivelate vere e moderne camere di tortura e sepolture di massa di persone. Deportazione forzata di ucraini in Russia – più di 2 milioni di persone sono state deportate. Adozione illegale da parte di famiglie russe dei nostri bambini ucraini che sono stati effettivamente rapiti dall’Ucraina. Mobilitazione criminale di cittadini ucraini nei territori occupati nell’esercito di occupazione. Il mio terrore contro gli ucraini. Continui bombardamenti, vittime nella zona di confine con la Federazione Russa e nelle zone di prima linea…
Tutto questo è una scala così terribile di crimini commessi e il destino e la vita delle persone distrutte. Tutto questo è una tragedia di tale portata.
Per ripristinare la giustizia, il nostro stato ha bisogno della massima collaborazione possibile di tutti: cooperazione con la comunità dei diritti umani, con tutti i partner internazionali. Ci deve essere un unico fronte legale che supererà la politica di genocidio della Russia.
Ed è per questo che, rivolgendomi a voi e ogni giorno, invito tutti i funzionari governativi e tutti i rappresentanti della società civile che hanno a cuore le persone, che hanno a cuore l’umanità, i rappresentanti di varie organizzazioni, i rappresentanti delle organizzazioni internazionali per i diritti umani, le agenzie a lavorare ora in in modo coordinato, insieme a tutti i livelli, insieme – per il bene di ripristinare i diritti delle persone violate dalla guerra, i diritti degli ucraini e di consegnare l’aggressore alla giustizia, obbligatoria ed equa. Dobbiamo trovare una tale formula per la cooperazione, in modo che ci sia un risultato massimo per il nostro stato e per l’ordine legale internazionale.
Gli ucraini come gli ebrei
E sono lieto che Chris Field sia presente tra noi oggi – è un piacere, buon pomeriggio – Presidente dell’International Ombudsman Institute, rappresentante di un sistema il cui potenziale può fornire molto di più per la protezione dei diritti umani per l’Ucraina.
Lascia che ti spieghi cosa intendo. Ad esempio, il difensore civico ucraino, il signor Dmytro Lubinets, è ora molto attivamente coinvolto nel lavoro del nostro team congiunto – Budanov, Yermak, Malyuk – per quanto riguarda il rilascio dei nostri prigionieri di guerra, il rilascio dei nostri civili tenuti prigionieri in Russia o nei territori temporaneamente occupati. Siamo già riusciti a restituire 1.331 guerrieri ucraini.
E sono molto orgoglioso di questo risultato del nostro Paese. Proteggere le persone ovunque si trovino, dobbiamo riportare tutti indietro. Questo è il nostro dovere.
E in un momento in cui, per dirla in parole povere, non vediamo determinazione e azioni concrete nei processi rilevanti da parte di organizzazioni come il Comitato internazionale della Croce Rossa, dobbiamo cercare e trovare nuove persone in nuove realtà, nuovi formati di interazione, nuove linee di cooperazione. Forse questo sistema – il sistema dei difensori civici e la componente internazionale della cooperazione in questo sistema potranno avvicinarci al risultato per cui ci battiamo – il ritorno a casa di tutti gli ucraini: adulti, bambini, prigionieri di guerra, prigionieri politici – tutti coloro che sono stati detenuti con la forza nel territorio della Federazione Russa e nei territori temporaneamente occupati del nostro paese. Vale almeno un tentativo. Credo di si. Dobbiamo cercare di fare sforzi ogni giorno, perché tutti questi sono passi avanti verso la vittoria.
Fino a poco tempo fa, molti non credevano che la ratifica di uno dei documenti fondamentali per la protezione dei diritti umani e l’uguaglianza di tutte le comunità, la Convenzione di Istanbul, fosse possibile in Ucraina. Ora è una realtà in Ucraina: la convenzione è stata ratificata.
L’Ucraina candidata all’UE
Fino a poco tempo fa, molte persone affermavano che l’Ucraina non sarebbe stata in grado di ottenere lo status di candidato all’adesione all’Unione europea. Ora è una realtà. Ci siamo avvicinati alle istituzioni europee. Ne sono anche orgoglioso. Sono orgoglioso di tutte le persone che hanno lavorato per tali risultati.
Fino a poco tempo fa, i colloqui dominavano l’Europa secondo cui l’Unione europea non sarebbe stata in grado di unire veramente per proteggere i nostri interessi comuni, i valori comuni, la nostra gente… Fino a poco tempo fa, lo scetticismo sulle strutture delle Nazioni Unite si stava diffondendo nel mondo. Oggi vediamo che l’Unione europea è capace di essere veramente forte e unita. E il potere delle Nazioni Unite può essere diretto a risolvere problemi reali: stiamo parlando di problemi globali, come la crisi alimentare. Questo è ciò che accade quando affrontiamo insieme la causa, quando il nostro stato, l’Ucraina, assume la causa.
Dobbiamo sempre mantenere la fiducia in noi stessi e nei nostri partner. Dobbiamo essere assolutamente determinati, di principio, dobbiamo essere aperti alla collaborazione con tutti coloro che apprezzano anche determinazione e principi. In questo modo otterremo tutti i risultati di cui abbiamo disperatamente bisogno per l’Ucraina, per l’Europa e per l’umanità.
Deve essere istituito un tribunale speciale per il reato di aggressione da parte della Federazione Russa contro lo stato dell’Ucraina. E chiedo a tutti voi di fare tutto il possibile affinché la massima maggioranza nell’Assemblea generale delle Nazioni Unite sostenga il progetto di risoluzione corrispondente per stabilire questa giustizia desiderata e necessaria.
Deve essere avviato anche un meccanismo di risarcimento per compensare tutte le perdite a carico dei beni dell’aggressore, a carico della Federazione Russa, per tutti coloro che hanno sofferto di questa guerra della Russia contro l’Ucraina. La relativa risoluzione è approvata dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite e chiedo a tutti di contribuire alla sua massima attuazione.
Tutti gli assassini russi, tutti coloro che hanno organizzato e attuato questa politica di genocidio e terrore devono essere assicurati alla giustizia. A tal fine, vi esorto a cooperare con l’Ufficio del Procuratore Generale, le forze dell’ordine ucraine, con i nostri partner che stanno indagando sui crimini della Federazione Russa contro l’Ucraina e con la Corte Penale Internazionale.
Sono sicuro che insieme realizzeremo assolutamente tutto questo: garantiremo giustizia per l’Ucraina, per tutti e per tutti.
Ringrazio tutti coloro che lavorano per il bene degli ucraini! Per amore della vita.
Gloria a tutti i nostri eroici guerrieri forti!
Memoria eterna a tutti coloro la cui vita è stata tolta dal terrore russo!
Grazie.
La Redazione